(English below)
Queridos amigos y compañeros de lucha,
A medida que nos acercamos al 35 aniversario de SOAW y nuestro encuentro, les escribo con profunda gratitud por su continua solidaridad y les invitó a unirse a nosotros en Ambos Nogales este 16 y 17 de noviembre.
Este encuentro de noviembre es una afirmación de la vida y una declaración de que no nos callaremos ante la injusticia y la militarización infligidas a las comunidades empobrecidas y desplazadas a través de las fronteras.
SOA Watch comenzó como una respuesta a las atrocidades cometidas por aquellos entrenados en la Escuela de las Américas, un símbolo de la militarización patrocinada por Estados Unidos. Las tácticas de contrainteligencia que Estados Unidos desarrolló en Vietnam y perfeccionó en América Latina siguen utilizándose para fragmentar, dividir y criminalizar a nuestras comunidades.
SOA Watch, como parte del amplio movimiento global contra la guerra, también continúa como un movimiento que cruza fronteras, comunidades religiosas y generaciones, unido por una visión común: un mundo donde la paz no sea simplemente la ausencia de guerra, sino la presencia de justicia y comunidad.
En estos tiempos de crisis cada vez más profunda, estamos llamados no sólo a resistir la creciente militarización y explotación de nuestro planeta, comunidades y espíritu humano colectivo, sino también a construir una cultura de paz que aborde las verdaderas causas profundas de la migración masiva: la privatización de la tierra y los recursos, la militarización, el desplazamiento forzoso y la explotación de las comunidades empobrecidas.
Esta es una invitación a apoyarnos y fortalecernos mutuamente en nuestras luchas interconectadas. Un llamado a decir «¡No!» a la militarización; un llamado a decir «Sí» a la paz y a un mundo en el que cada ser humano sea valorado y cada vida sea sagrada.
Los animo a todas y todos y cada uno de vosotros a que os presentéis y sigamos recorriendo juntos este camino. Nuestra presencia en Ambos Nogales es un testimonio del poder de la comunidad y de la creencia de que otro mundo es posible. Aunque no me reuniré con vosotros físicamente en la frontera, mi espíritu permanecerá junto a cada uno de vosotros mientras continuamos el trabajo que nos ha unido durante todos estos años.
Juntos, diremos NO a la militarización patrocinada por Estados Unidos. Juntos, construimos una cultura de paz.
En solidaridad y con profunda gratitud,
Roy Bourgeois
SOAW 2024
An Invitation from Roy to Join Us in Celebrating 35 Years of Solidarity this Novembe
Dear Friends and Companions in the Struggle,
As we approach the 35th anniversary of SOAW and our gatherings, I write to you with deep gratitude for your continued solidarity and an invitation to join us in Ambos Nogales this November 16 and 17.
This November gathering is an affirmation of life and a declaration that we will not be silent in the face of injustice and militarization inflicted upon impoverished and displaced communities across borders.
SOA Watch began as a response to the atrocities committed by those trained at the School of the Americas, a symbol of U.S.-sponsored militarization. The counterintelligence tactics the U.S. developed in Vietnam and refined in Latin America continue to be used to fragment, divide, and criminalize our communities. SOA Watch, as part of the larger global antiwar movement, also continues as a movement that crosses borders, faith communities, and generations, united by a common vision: a world where peace is not merely the absence of war, but the presence of justice and community.
In these times of deepening crisis, we are called not just to resist the expanding militarization and exploitation of our planet, communities, and collective human spirit but also to build—a culture of peace that addresses the true root causes of mass migration: privatization of land and resources, militarization, forced displacement and exploitation of impoverished communities.
This is an invitation to stand with and draw strength from one another in our interconnected struggles. A call to say «No!» to militarization; a call to say «Yes» to peace and to a world where every human being is valued and every life is sacred.
I encourage each of you to show up and continue walking this path together. Our presence in Ambos Nogales is a testament to the power of community and to the belief that another world is possible. While I won’t be joining you physically at the border, my spirit will stand alongside each of you as we continue the work that has united us for all these years. Together, we say NO to U.S.-sponsored militarization. Together, we build a culture of peace.
In solidarity and with deep gratitude,
Roy Bourgeois
SOAW 2024
Info: https://soaw.org/home
